background image

Centre d'arts martiaux Christian Canciani

Documentations

Vous trouverez sur cette page des explications sur la compostion du style et de son essence.
Vous pourrez lire quelques textes explicatifs, des listes de certains mots et expressions utilisés dans notre style, ainsi que quelques pensées écrites par votre shifu.
À noter que les caractères chinois ne sont pas toujours faciles à expliquer dans la traduction française, mais les explications fournies sont basées sur plusieurs documents et recherches personnelles.
Pour une meilleure compréhension j'ai choisi le Pinyin pour la romanisation des caractères chinois (système créé par la Chine Populaire pour faciliter l'apprentissage parlé de la langue) Il est une transcription plus officielle. D'autres systèmes peuvent se retrouver dans les livres ou autres transcriptions, deux en importance soit le Wade créé par Thomas Wade un sinologue anglais (très utilisé dans la langue anglo-saxonne et canadienne française) et l'École Française d'Extrême-Orient E.F.E.O. créé par plusieurs sinologues français. Certains mots entre parenthèses situés à côté de la transcription Pinyin seront en Wade. Vous trouverez aussi, la prononciation la plus proche possible du mandarin, leurs caractères chinois associés et une traduction en langue française. Les accents sur les lettres sont le ton. Je n'ai pas inclus dans les mots qui suivent une transcription en cantonnais. Si jamais, vous y trouvez certaines erreurs ou vous voudriez proposer certains changements n'hésitez pas à communiquer avec moi.

**Exemple de différence entre les transcriptions:**
**Pinyin: Gong fu / Wade: Kung-fu / E.F.E.O: kong-fou**

Le Salut

Le salut est un geste devenu un rituel fait en début et en fin de cours, représentant un signe de respect.
Signe de respect :

  • Envers le maître
  • Envers l’instructeur
  • Envers la hiérarchie
  • Envers le temple
  • Envers les autres
  • Envers soi-même
  • Envers l’idéal très élevé des arts martiaux



...continuer à lire "Le Salut".

Il symbolise le signe du Yin et du Yang (symbole représentant non pas deux opposés, mais l’union de deux compléments). Yin étant la main gauche ouverte et le Yang étant le poing droit fermé. L’union des deux mains forme un équilibre et une harmonie, la paix/la guerre, la force/la faiblesse, la terre/le ciel. Il représente aussi un signe de paix, d’humilité, du contrôle de notre force et de la violence à éviter.

Le salut doit être fait en réfléchissant à cette harmonie et à cette recherche de l’équilibre. Il ne doit pas devenir un geste répétitif sans aucune signification.

Shifu Christian Canciani

...masquer une partie "Le Salut".

remonter

Les Grades

À l’intérieur de notre école, nous utilisons un système de couleurs de ceintures qui va du blanc pour le nouvel arrivant au noir pour celui qui pratique depuis un bon moment, en passant dans l’ordre par le jaune, orange, vert, bleu, brun. Ce système n’est pas un système traditionnel des arts martiaux plus particulièrement pour les arts chinois), mais un système créé par les Européens et nord-américains (je ne peux pas préciser l’origine exacte mais il date d’environ 100 ans), pour créer un système hiérarchique qui ressemble à celui des asiatiques.


...continuer à lire "Les Grades".

Si l’on compare avec la façon des chinois, qui eux aussi à l’intérieur de leurs écoles l’on retrouve un système de grades, mais qui repose sur une forme familiale*. Il faut comprendre que le kung-fu était transmis de génération en génération et même s’il y avait des pratiquants qui n’étaient pas de la famille, ils se devaient de respecter ce système. La hiérarchie dans les familles chinoises était beaucoup plus forte que dans les familles occidentales. Les familles vivaient souvent sous le même toit, le grand-père était très respecté parce qu’il détenait la plus haute expérience et connaissance sur beaucoup de sujets. Le secret de l’art martial pratiqué était gardé par le plus ainé de la famille.
On pouvait parfois retrouver deux ceintures à l’intérieur de l’école soit pour les nouveaux, le blanc et pour les plus anciens, le noir. Cette ceinture avait des raisons d’être étant plus large que celle utilisée dans les arts martiaux japonais. Elle servait comme réceptacle pour transporter des petites armes ou autres objets. Elle permettait aussi un bon maintien de la région lombaire souvent sollicitée par la pratique et servait également au contrôle de l’énergie interne (Qi) dont le point central se trouve environ à 5 centimètres en dessous du nombril (Dan Tian inférieur).
En résumé, notre système de couleurs identifie les élèves par ancienneté ainsi que par le nombre d’heures de pratiques. L’élève ne doit jamais oublier cet ordre même s’il a déjà un autre bagage martial (ex. ceinture noire dans un autre style), pour le maintien d’une bonne harmonie à l’intérieur du groupe.

*Système chinois
Mandarin Cantonais Français
Shizu Sijo Fondateur du style
Shifu Sifu Maître ou instructeur «Père»
Shimu Simu Femme du maître «mère»
Shimu Simu Femme du maître «mère»
Shigong Sigung Maître (maître de l’instructeur) «grand-père»
Shibo Sibok Camarade de classe du maître «oncle»
Shixiong Sihing Élève aîné «frère aîné»
Shijie Sije Élève aîné «sœur cadette»
Shidi Sidai Élève cadet «frère cadet»
Shimei Simui Élève cadet «sœur cadette»
Shifu Christian Canciani



...masquer une partie "Les Grades".

remonter

Termes généraux

Pinyin
(wade)		 Prononciation Caractère Traduction explication
Gong fu
(kung-fu)		 gung fou 功夫 -Maîtrise d'un art ou d'une technique.
-Le terme est devenu courant pour désigner les arts martiaux chinois
Shuǐ Lù choueille lou 水路 Le chemin de l'eau. Style martial fondé par Grand-Maître Michel Chevalier pratiqué à l'intérieur de l'école.
(shui=eau / lu=chemin
Jiān Chì djianne tche 坚持 Persévérance. Travailler sans relâche. Nom de l'école fondée par Maître Christian Canciani
Dao Lu
(tao lu)		 tao lu 道路 Travailler sans relâche. Persévérance
Wǔ Shù wou chou 武术 Art martial chinois.
Guàn
(kwoon)		 gounne 观 Lieu dans lequel se donne un enseignement martial.
Temple taoiste.
Jìng Lǐ djing li 敬礼 Saluer
Qín Ná
(chin na)		 tchinn na 擒拿 Contrôle et saisie des articulations.
Qì
(chi)		 tchi 气 Énergie vitale.
Qì Lì
(chi li)		 tchi li 气力 Énergie avec force musculaire.
*pourrait se rapprocher du kiai japonais ki=qi, crie qui tue.
Quàn
(chuan)		 tchouann 拳 Poing.
Il désigne aussi un style martial ou une forme.
Zì Wèi dze oueille 自卫 Autodéfense.
remonter

Les positions

Pinyin
(wade)		 Prononciation Caractère Traduction explication
Bàn Mǎ Bù banne ma bou 功夫 position en demi-cavalier (half-horse stance)
Dīng Bù ding bou 水路 position en J (forme du caractère)
Dú Lì Bù douli bou 坚持 position sur une jambe (crane stance)
Gōng Bù gong bou 道路 position en arc (bow stance)
Mǎ Bù ma bou 武术 position cavalier (horse stance)
Pū Bù pou bou 观 position arrière ( tiger stance)
Xiē Bù hssié bou 敬礼 position croisé (twist stance)
Xiū Bù hssiou bou 擒拿 position naturelle ou repos
Zuò Pān Bù dzuo panne bou 气 position jambe croisée à plat (lotus stance)
remonter